IslandFanSubs Diterjemahkan oleh aulia.keiko
Apa itu teman? Sesuatu yang dibutuhkan?
Sesuatu dalam hidupmu?
Apa mereka membantumu, atau mendukungmu?
Teman atau sebaliknya, untuk kita musuhi?
Apa mereka spesial, atau seseorang yang digunakan saat butuh?
Teman... apakah mereka dibutuhkan?
Rina!
Apa yang kau lakukan?!
Apa kau serius?
Ah, kau Hiroko.
Kau terlalu awal.
Apa kau tidak bekerja hari ini?
Apa maksud semua ini??
Aku dapat sms pagi ini,
Rina memintaku untuk melakukannya.
Kau temanku kan?
Justru karena kita teman, jadi aku meminjamnya.
Meminjam?!
Aku mengembalikannya sekarang.
Yap benar, aku telah meminjamnya dan kukembalikan.
Tunggu!!
Bukankah ini terlalu kejam, Rina?
Mencuri pacar temanmu, itu hal terendah yang bisa kau lakukan!
Hey, katakan sesuatu!
"Teman ini, teman itu", kau berisik sekali.
Eh?
Teman untuk saling membantukan?
Itulah karena kau dan aku adalah teman...
Lalu, apa gunanya teman untukmu?
Ooohh... Ya mereka...
Untuk saling berbagi,
Untuk membantu juga...
Untuk berbagi?
Untuk membantukan?
Kau seperti menjilat ludahmu sendiri.
Teman adalah...
untuk digunakan saat kita butuh.
Kitagawa Keiko
Motokariya Yuika
Rina!
Rina, kemana saja kau?
Ayo jalan bareng!
Apa yang kau lakukan? Ini waktunya pesta.
-Hi Rina, apa kabar? -Hi.
Rina! Sebelah sini! Kau terlambat!!
Maaf.
Tanpa Rina, terasa membosankan!
Hey, apa kabar?
Aku haus, buatkan sesuatu.
Pesan apa?
Terserah kau yang penting enak.
Okay.
Hey, lihat.
Hei, sms marah-marah dari Hiroko!
Hm...
Apa maksudmu "Hm"?
Aku dengar kau melakukan "itu" dengan pacarnya Hiroko?
Cuma sebentar.
Ah, Siapa dia, Tsuyoshi kan?
Lalu apa dia hebat?
Tidak juga.
"Tidak juga"?
Kau beruntung sekali, Rina! Itu karena kau cantik!
Jika kau ingin cowok, kau cuma tinggal ngomong dan kau bisa mendapatkannya.
Hebat, benar-benar beda denganku.
Aku bingung.
Dulu, ada cowok yang menaksirmu saat di game centre bukan?
Tapi, aku juga punya pilihanku sendiri.
Oh, begitu ya?
Oh, hentikan Rina~
Ah, ngomong-ngomong hari ini DJ'nya adalah Yousuke.
Siapa itu Yousuke?
Dengar, dia datang dari Eropa seminggu yang lalu.
Itu disana!
Dia keren kan??
Woow. Dia berbicara bahasa asing dengan orang di sebelahnya!
Itu artinya dia bisa bahasa inggris kan?
Aku ingin punya cowok yang bisa bahasa Inggris!
Aku ingin mendapatkannya! Yeah?
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Tidak ada gunanya, Yousuke tidak akan mau.
Tidak ada urusannya denganmu, Keigo.
Ah apa iya?
Yap, jika Rina, masih mungkin. Ini untukmu, minumlah.
Terima kasih.
Ini adalah Koktail dariku. Namanya adalah "Keigo Special".
Nama yang membosankan.
Rasanya dijamin enak.
Minum, ayo minum! Itu akan membuat badanmu panas dan segar.
Aku mengerti.
Hallo. Semuanyaa!
Saatnya perkenalan. Malam ini ada tamu spesial.
Baru datang dari Berlin, dia sangat nakal dan panas,
terbaik dan terpanas dari lainnya, Dee Jay Yousuke!
Ayo mulai!
Siapa cewek itu?
Dia adalah termanis dari yang termanis, terbaik dari yang terbaik yang pernah ada.
Aku berhenti.
Apa?
Aku pergi.
Tunggu, kenapa kau?
Kenapa kau tidak dengannya saja? Dia fansmu.
Heh? Benarkah, Rina?
Tidak apa-apa, kita kan teman.
Oh! Woow! Aku akan buka baju!!
Hey, tunggu.
Aku hanya melakukannya dengan orang baik-baik.
Aku juga...
Aku hanya melakukannya dengan cowok baik-baik.
Tunggu, Rina.
Tunggu!
Rina keren sekali, kau yang terbaik!
Tapi kasihan kan? Bukankah dia keren.
Dia bukan masalah besar.
Tapi kau dan Yousuke sudah melakukannya kan,
Aku berpikir kalo aku bisa ikut gabung.
Kau selalu ngomong begitu, kau yakin kau tidak akan capek kan.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya lain waktu,
Rina, bagaimana denganmu?
Kenapa?
Aku tiba-tiba merasa sakit.
Kau tidak hamil kan?
Tidak, selama ini aku langsung meminum pil.
Ooow.
Acar yang kemarin dikirim ibu masih ada kan?
Ah, ya.
Rina-chan, selamat datang.
Apa kau sudah makan malam?
Hari ini menunya cream stew favorit Rina.
Mau coba sedikit?
Aku capek, ingin langsung tidur.
Kenapa? Apa kau Flu?
Aku sudah bilang jangan masuk seenaknya.
Maaf, tapi...
Kau berisik sekali!
Keluar saja.
Rina-chan, sudah bangun? Sekolah atau tidak?
Kemarin, kau terlihat sakit, apa kau tidak apa-apa?
Diamlah. Aku cuma capek!
Kenapa?
Rina-chan terlihat tidak enak badan.
Oh?
Anak itu bisa sakit juga ya?
Bukankah itu bagus, dia jadi kelihatan lebih tenang?
Jadi lebih baik kalau dia sakit saja.
Papa, kenapa ngomong begitu--
Anak itu,
Jika sudah waktunya, dia pasti bisa berguna bagi orang tuanya.
Biarkan dia sendiri dulu.
Rina-chan, sudah bangun?
Aku sudah menghangatkan stew yang semalam, mau makan tidak?
Oh, apa mau ke dokter?
Ah, ini, stew'nya kemarin.
Terlalu pagi, aku tidak seharusnya makan makanan berkalori tinggi.
Apa kau idiot?
Ah, kau tidak apa-apa?
Maaf.
Hey kau,
Apa tidak sebaiknya memberikan kursimu untuk cewek ini?
Kenapa?
"kenapa"?! Cewek ini kan tidak bisa melihat!
Lalu kenapa? Siapa cepat, dia dapat kan.
Apa yang kau katakan!
Saya tidak apa-apa.
Hei, apa kau tidak merasakan bagaimana rasanya tidak bisa melihat?
Diamlah!
Aku kan bisa lihat jadi kenapa harus peduli!
Tunggu, kau!
Jika kelakuanmu seperti ini, kau tidak akan punya teman!
Aku tidak butuh teman.
Takahashi-san, apa kau mendengarkan dengan baik?
Tunggu, berhenti! Aku belum selesai!
Pergilah!
Jika kau terus bolos sekolah, tidak ikut ujian, kau tidak akan naik kelas!
Lalu...
Lama-lama kau akan dijauhi teman sekelasmu, dan mereka akan pergi-
Diamlah! Ini bukan urusanmu!
Takahashi-san! Tunggu, Takahashi-san?
Apa yang kau lakukan?!
Diam,
Jelek!
Rina benar-benar membuatku emosi.
Dia pikir karena dia cantik, dia bisa lakukan apa saja seenaknya.
Rina-chan.
Di sekitarmu, ada banyak perempuan.
Mereka orang yang mengabaikanmu, dan mereka membicarakanmu dibelakangmu,
Ada juga yang salah menilai dari wajahmu...
Tapi sebaliknya, mereka juga ada yang ingin dekat denganmu.
Maksudku, kau itu cantik, manis dan keren.
Apa yang cewek inginkan, semua sudah kau dapatkan.
Ah, Toshi? Ini Rina, Sepertinya aku hamil hasil denganmu.
Kau serius itu punyaku?
Yeah, ini anakmu.
Hey, tapi...
Kau bilang kalau kau langsung minum pil kan...
Saat itu aku lupa meminumnya.
Jadi,
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tanggung jawab kan?
Ini buruk sekali.
Jika kau tidak tanggung jawab, tak apa-apa, aku akan bilang Tomomi.
Jangan, tunggu sebentar!
Dia tidak tahu antara kau dan aku.
Lalu? Apa yang harus aku lakukan?
Uang.
Bagaimana?
Wow, Uang yang banyak! Bagaimana kau mendapatkannya?
Yah, banyak hal terjadi.
Aku tahu!
Kau kerja sebagai model di majalah model kan?
Yah, seperti itulah.
Rina memang hebat.
Hari ini aku traktir!
Benarkah?! Asyik!!
Hari ini, kita pesan Dom Pérignon!
Benarkah?
Kita akan bersenang-senang! Cepatlah!
Dom Pérignon!
Ayo, cepat!
Oke. Ini dia.
Ini ambil!
Hey, idiot! Idiot idiot idiot!
Rina!
Bagian Pertama Takahashi Rina-sama Doctor pengawas- Kishita
Oh, Rina-chan, kau sudah sadar?
Kau tidak apa-apa? Apa ada yang sakit?
Aku akan panggil dokter sekarang.
Tunggu disini.
Saya rasa penyebabnya karena anemia ringan.
Soal adanya gejala lain,
Kita akan lakukan Tes untuk detailnya.
Gejala?
Apakah gejalanya itu penyakit yang mengerikan?
Untuk itu, kita akan lakukan test lebih lanjut.
Lakukan saja secepatnya.
Takahashi-san...
Untuk itu dia harus rawat inap disini selama 2-3 hari.
Eh? Apa kau tidak bisa lebih cepat?
Ah, itu menyebalkan, aku ada pesta besok Sabtu.
Aku mau pergi saja, lepaskan ini.
Jika kau ingin melepasnya, lakukan sendiri.
Tapi, aku tidak akan tanggung jawab jika ada apa-apa.
Tidak mungkin...
Dokter!
Dokter, saya benar-benar minta maaf.
Apa-apaan itu tadi?
Benar-benar menyebalkan.
Keigo.
Um... Kenapa Rina semalam? Dia masuk rumah sakit?
Ohhh...
Semalam dia sedang menari lalu tiba-tiba jatuh pingsan.
Itu menyebabkan kehebohan besar.
Hm...
Kenapa? Kau khawatir ya?
Jangan-jangan... kau suka dia?
Tidak mungkin.
Aku hanya tertarik sedikit dengannya.
Oh begitu..
Tidak mungkin suka hanya dengan cuma melakukannya sekali kan?
Apa harga dirimu jatuh?
Ya mungkin.
Ya?
Kenapa kau, kena anemia? Seperti bukan kau saja.
Oh, kau? Ada apa?
Kau akan datang di pesta besok Sabtu kan?
Apa ada yang menarik sehingga aku harus datang?
Aku DJ'nya, jadi pasti menjadi malam yang menarik.
Kalau tidak ingin kecewa, datanglah.
Begitu ya? Ngomong-ngomong, DJ yang beberapa hari yang lalu-
Handphone dilarang untuk pasien di wilayah rumah sakit.
Apa yang kau lakukan, kembalikan padaku.
Temanmu menjengukmu.
Apa?
Masuklah.
Kau...
Siapa kau?
Aku Maki.
Maki...?
Selama ini kau tidak ingat..
Aku tidak ingat...
Kita teman satu sekolah sejak SD.
Begitu ya...
Untuk apa kau datang kesini?
Aku dirawat di rumah sakit ini juga,
Jadi aku tahu kalau kau juga dirawat disini...
Apa kau tidak apa-apa?
Itu bukan urusanmu, pergilah saja.
Maaf...
Rina-chan, aku akan datang lagi.
Dia siapa ya....?
Kakak, jika kau mencari toilet, di sebelah sana.
Oh.
Namaku Kanae.
Begitu ya?
Kau... kenapa kau mengikutiku?
Aku tanya kenapa kau mengikutiku.
Aku juga..
ingin ke toilet...
Ahh... Begitu ya, maaf maaf.
Jangan-jangan kau menungguku?
Hn!
Kakak, kau cantik ya!
Heh?
Dadanya kakak juga besar!
Kau juga akan begini kalau sudah besar nanti.
Kakak murid SMA ya?
Enak sekali. Aku ingin jadi dewasa juga.
Itu akan terjadi nantinya.
Benarkah akan terjadi?
Akan terjadi.
kakak beruntung sekali punya teman.
Heh? Teman?
Dia datang menjengukmu tadi siang, iya kan?
Ah... yeah...
Aku selalu rawat inap di rumah sakit, jadi aku tidak punya teman.
Kau mau teman ya?
Yeah.
Teman tidak sehebat itu kok.
Aku cuma ingin punya.
Ah!
Kakak, kau mau jadi temanku?
Apa?
Ah...
Ah... baiklah.
Yay! Seorang teman! Seorang teman!
Asyiik!!!
Temanku!
Hey, kakak.
Hm?
Apa yang biasa teman lakukan?
Hm... bermain, dan kau gunakan saat kau butuh.
Hmm...
Tapi, mereka membantumu saat kau punya masalah kan?
Daa. Selamat malam.
Kakak.
Hm?
Terima kasih sudah mau jadi temanku.
Ah.
Lalu?
Kapan kau mulai merasakan sakit?
Hm... mungkin seminggu yang lalu?
Awalnya, aku berpikir sepertinya aku hamil.
Rina-chan!
Apa kau sudah lakukan test?
Yeah, negatif.
Yah, untuk meyakinkannya, kita akan lakukan test lagi.
Apa ada yang lain lagi, yang dirasa sakit?
Leher... dan bahu.
Bisakah kau duduk sebentar?
Bisa hadap sini?
Hanya untuk sementara...
Hm. Begitu, ada sedikit benjolan disini.
Baiklah, tidak apa-apa.
ujiannya akan segera kita mulai. Tolong ambil gelas itu dengan tangan kirimu.
Minumlah semua.
Bagian kepala akan direndahkan.
Tolong pegang palang di sisimu dengan kencang.
Kita akan merendahkannya sekarang.
Jangan bergerak.
Tarik nafas dalam.
Berhenti.
Sudah selesai.
Hm? Apa aku salah jalan...
Permisi.
Apa kau Rina-chan?
Hn...
Kau datang karena mengkhawatirkan Kanae-chan, kan?
Tidak juga..
Dia tidak ada di kasur sebelahku tadi, aku pikir dia sudah keluar.
Tadi pagi sekali, dia dipindah disini.
Kanae-chan..
Dia benar-benar senang bisa punya teman sepertimu.
Apa penyakitnya dia berbahaya?
Hn...
Dia jadi seperti ini sejak dia dapat ingat kembali.
dan kondisinya tiba-tiba memburuk...
Meskipun dia kesakitan,
Badan kecilnya dapat bertahan dengan baik.
Sepertinya dia sudah bangun.
Balas dia.
Rina-chan?
Kalau kau sudah keluar nanti, maukah kau menjenguk Kanae-chan?
Anak itu, ketika kau bilang dia akan menjadi sepertimu,
dan kau bilang itu akan terjadi kelak,
Dia benar-benar sangat senang.
Itu memberinya keberanian.
Jika kau tidak bisa datang, kirimlah surat saja.
Aku benci hal seperti itu.
Jadi seperti sukarelawan,
Tidakkah itu seperti munafik?
Rina-chan!
Ah!
Ouch...
Kau Idiot ya?
Sakit...
Rina-chan, kau sudah keluar?
Yaah.
Hebat, jadi kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Daag.
Maaf...
Ibunya Rina-chan.
Kau siapanya Rina-chan?
Saya temannya.
Oh begitu ya?
Jadi selama ini dia punya teman juga...
Saya...
benar-benar menyukai Rina-chan.
Rina-chan..
Aku yakin kau akan berpikir seperti ini:
"Jika ada orang lain yang memanfaatkanku, aku akan memanfaatkan mereka juga."
Apa yang membuatmu seperti ini?
Hey, untuk hari ini tidak apa-apa kan?
Maksudmu kau benar-benar mau melakukannya denganku?
Kau juga menginginkannya kan?
Mungkin.
Ada banyak pria diluar sana.
Kau itu keren, tapi...
Kau tidak terlihat sehebat itu.
Lalu, kau ingin mencobanya?
Kau percaya diri sekali seperti bisa memuaskanku?
Kebanyakan cewek seperti merasakan surga hanya dari ciumanku.
Hanya itu?
Surga macam apa seperti itu?
Kau pergi lagi sekarang?
Jika kau ingin melakukannya denganku, jangan seperti latihan saat pertama kali dulu.
Aku sedang, mabuk.
Kau ingin lebih berat?
Itu cara paling rendah yang bisa cowok lakukan.
Yah, sampai jumpa.
Rina!
Aku akan membuatmu benar-benar takluk padaku.
Tunggu saja.
Aku harap kau membaik.
Rina-chan, kemarilah sebentar.
Memangnya kenapa?
Terserah,
yang penting kemarilah.
Ada apa?
Ibu..
Sudah tahu hasil dari testmu.
Dan...
Tampaknya kau harus dirawat di rumah sakit lagi.
Hah? Kenapa??
Itu karena...
Jangan bercanda! Aku tidak akan kembali lagi kesana.
Rina!
Rina, berhenti.
Hey!! Tunggu!!
Apa-apaan ini?!
Apa yang kau lakukan, Rina!
Dengarkan kami!
Jangan sentuh aku! Tanganmu kotor!
Idiot!!
Apa yang kau lakukan!!
Ayah, hentikan!
Dengar,
Besok aku akan membawamu kesana lagi.
Aku tidak mau bicara denganmu.
Apa kau tidak mengerti kami mencemaskan kesehatanmu?
Apa yang salah dengan kesehatanku?!
Semua orang hanya menganggap itu penting padahal tidak.
Baiklah, aku akan mengatakan padamu. Kesehatanmu-
Ayah, hentikan!
Ada apa ini?
Kau sakit.
Ayah, tidak boleh. Jangan katakan padanya!
Jika tidak, dia tidak akan mengerti!!
Ibu!!
Rina.
Kau kena kanker.
Sayang...
Kanker?
Ya benar. Kanker.
Saya sudah memberi tahu anak saya semalam.
Jika saya tidak mengatakannya, dia tidak mau mengerti.
Begitu rupanya...
Rina-chan, mari kita bekerja sama.
Rina.
Kami serahkan kepada anda.
Sekarang akan saya jelaskan pemeriksaannya.
Dalam kasusnya Rina-chan,
Getah kelenjar di lehernya sedikit membengkak.
Apakah aku....
... akan mati?
Sebenarnya para penderita ini kebanyakan meninggal...
Tapi ada juga yang bekerja keras melawannya dan bertahan.
Kapan aku akan mati?
Rina-chan, kita pikirkan dulu cara kesembuhanmu.
Maka akan kita lakukan pemeriksaan agar dapat menahan perkembangbiakan selnya.
Maka cepatlah dan sembuhkan aku!
Apa-apaan sikapmu itu! Kau itu sakit!
Diamlah!!
Dengarkan dokter!!
Jika aku sakit, kau harusnya memperlakukanku dengan lebih baik!
Jangan berkata hal bodoh!
Apa-apaan sikapnya tadi?! Aku serahkan padamu saja.
Aku tidak mau mengurusi anak itu lagi!
Ayah...
Tolong jangan makan apapun selain yang disediakan oleh pihak rumah sakit setiap hari.
Mulai besok kau akan diinfus,
Kau tidak akan merasa baik karena efek sampingnya, jadi
Tekan tombol ini jika ingin memanggil perawat.
Apa kau mengerti?
Apa kau bisa berhenti memandangku rendah seperti itu hanya karena aku sakit kanker?
Mengasihani membuatku jengkel.
Aku tidak mengasihanimu, atau pun merendahkanmu.
Ini. Gantilah pakaian ini.
Rina-chan!
Saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Rina-chan.
Oh, kamu lagi.
Maaf atas kedatanganku yang selalu tiba-tiba..
Aku dengar dari perawat tentangmu dan aku khawatir.
Lalu untuk apa kau datang?
Kau datang untuk melihatku dalam keadaan lemah?
Aku tidak mungkin melakukan itu!
Maaf, alasan aku datang kemari..
bukan karena hal yang penting..
Aku sedang malas untuk bicara.
Kurasa begitu... maaf.
Aku cuma ingin membawakan kau sesuatu...
Ini kotak musik. (organ)
Jika kau mendengarkannya, kau akan mendapatkan keberanian.
Aku tinggalkan ini disini.
Tidak apa-apakan jika aku kembali lagi?
Kenapa?
Karena... kita adalah teman.
Hn... Terserah kau saja.
Hm... hn.
Aku akan datang lagi.
Lantai disko ini benar-benar dikuasai Hiroko-chan.
Dia? Jika Rina disini, dia tidak ada apa-apanya.
Tapi Rina masih dirawat di rumah sakit kan?
Sebenarnya dia sakit apa sih?
Aku tidak tahu.
Hi.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa aku bisa mendapatkan beberapa minuman juga?
Apa kau baik-baik saja?
Kau yang kumaksud...
Terlihat seperti habis menggunakan narkoba?
Terserah, berikan saja aku minuman.
Baiklah.
Emi.
Rina!
Apa kau sudah sembuh?
Apa ada cowok cakep lagi hari ini?
Ah.. hari ini... tentu... tapi-!
Ah, Rina-chan!
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, kau sudah berubah ya.
Berubah? Aku?
Apa kau sudah melihat dirimu sendiri?
Kau terlihat seperti orang tua yang jelek.